Oslovit 66 milionů francouzských uživatelů do 10 týdnů

-50%1010 nákladů

31010 projektů

40kslov

-50%čas zpracování

Konverzace je nezávislým zdrojem zpráv a názorů, které jsou pečlivě získávány z akademické a výzkumné obce a jsou doručovány přímo svým čtenářům. Jejich tým se skládá z profesionálních redaktorů, kteří úzce spolupracují s odborníky z univerzit a výzkumných institucí, aby odemkli své znalosti pro veřejnost.

Jejich cílem je pomoci obnovit důvěru v žurnalistiku. Všichni jejich autoři a redaktoři se musí přihlásit k redakční listině. Všichni přispěvatelé se musí řídit politikou Společenství a Konverzace umožňuje autorům psát pouze na téma, na které mají prokázané odborné znalosti, které musí zveřejnit vedle svého článku. Rovněž musí být zveřejněno financování autorů a případné střety zájmů. Pokud tak neučiníte, hrozí riziko zákazu přispívat na stránky.

Konverzace byla zahájena v Austrálii v březnu 2011. Jejich inovativní technologická platforma a vývojový tým sídlí v univerzitním a výzkumném areálu Carltonu. V květnu 2013 otevřeli kancelář v Londýně, kde založili své redakce. Nyní mají redakční redakce v Melbourne, Londýně, Bostonu, Paříži a Johannesburgu.


Výzva

Když se Konverzace nejprve rozhodla lokalizovat ve francouzštině, byli již aktivní ve čtyřech anglicky mluvících regionech. Jejich vývojový tým byli všichni monolingual Australané, a kolegové, kteří by poskytli překlady byli v Paříži. Bez předchozích zkušeností s překladatelskými a lokalizačními procesy a více než 2000 klíčů, které se mají překládat, tým konverzace věděl, že ruční lokalizace bude mít za následek spoustu režisérů pro vývojáře a překladatele, s konečnými výsledky. Jejich technický ředitel James Healy proto začal hledat jediné řešení z hlediska systému řízení překladů, který by jim poskytoval flexibilitu a snadnou správu celého procesu lokalizace.

Proces lokalizace byl týmovým úsilím, kdy několik vývojářů spolupracovalo s Jamesem na hodnocení několika různých poskytovatelů TMS. Rychle identifikovali několik lokalizačních systémů a připravili detailní dokumentaci požadavků. „Náš projekt je postaven s Ruby on Rails a rozhodli jsme se ukládat překlady ve standardním formátu YAML. Pro nás bylo velmi důležité, aby řešení správy překladů bylo integrováno s naším automatizovaným sestavením a přidalo k našim vývojovým procesům minimální tření, “řekl James Healy, technický ředitel konverzace.


Řešení

Když došlo k výběru systému pro správu překladů, s nímž se setkali, identifikovali několik různých řešení. Mezi nimi si vybrali PhraseApp, protože jeho API jim umožnilo snadno integrovat do svého automatizovaného procesu sestavování a Slacku. Technický ředitel Konverzace, James Healy, sdílí to, že „Na papíře jsme vyhodnotili několik různých řešení, ale PhraseApp bylo jediné řešení, které jsme postoupili do zkušební fáze. Chtěl jsem přidat co nejmenší tření k našemu štíhlému vývoji a API programu PhraseApp nám to přesně dalo. “

V rámci PhraseApp má James rychlý a snadný přístup k procesu lokalizace. Díky rozsáhlému řídicímu panelu PhraseApp pro všechny současné překladatelské projekty dokáže sledovat vývoj a komunikovat s vývojáři i překladateli. Slack integrace dále zajišťuje, že celý tým je průběžně informován o všech nových aktivitách a projektech.

PhraseApp se ukázal jako klíčový pro celý proces, neboť poskytoval týmu konverzace centralizované a standardizované místo, kde mohou vývojáři a překladatelé spolupracovat v reálném čase. Intuitivní uživatelské rozhraní PhraseApp umožnilo rychle se přizpůsobit překladatelům a API umožnilo vývojářům snadno nastavit proces, který posouvá anglické fráze na PhraseApp. Po vytvoření pracovního postupu byl lokalizační projekt dokončen za méně než deset týdnů.

Kromě toho, možnost jednoduše nahrát soubory YML / YAML a editovat je online, se ukázala jako zásadní pro tým, protože používali formát národního prostředí YAML. Tato funkce jim umožnila automaticky ověřovat zástupné symboly, předcházet chybám a nastavovat nové segmenty prostřednictvím webového rozhraní.

„Snadno použitelná a intuitivní platforma pro spolupráci PhraseApp z ní učinila důležitý důvěryhodný nástroj během naší expanze do Francie.“

James Healy
Technický ředitel, The Conversation

výsledky

Za pouhých deset týdnů, The Conversation a jejich monolingual vývojový tým byli schopni zahájit ve francouzštině. „Je pro mě těžké říci, kolik času vývojářů jsme ušetřili, protože to bylo poprvé, co jsme použili systém řízení překladů. PhraseApp však bezproblémově pracoval a umožnil nám rychle expandovat na nový trh bez překvapení či změn v našich postupech štíhlého vývoje, “řekl James Healy, technický ředitel The Conversation.

Během úvodního rozšíření se tým Conversation l10n a i18n skládal z 5 vývojářů a 2 překladatelů pracujících na plný úvazek po dobu 10 týdnů na lokalizaci 5leté kódové základny. Po zavedení jsou národní prostředí spravována pouze jedním vývojářem a jedním francouzským překladatelem.

V současné době, s novou sadou Localization, The Conversation je schopen nasadit aplikaci několikrát denně a získat aktualizace překladů do 24 hodin.

Co se týče rozšiřování do jiných jazyků, Healy pokračuje: „Nyní jsme v procesu používání PhraseApp pro jiný jazyk a zatímco první proces nám trvalo 10 týdnů, očekáváme, že tento proces zkrátíme na polovinu.“


Používané funkce

assignment_ind

Přiřadit úlohy

Pracovní místa jsou skvělým způsobem, jak organizovat pracovní zátěž vašeho týmu. Můžete definovat, na čem pracovat, definovat termín a instruktáž, přičemž se ujistíme, že každý ví, co má dělat.

memory

Překladová paměť

Vzpomíná na překlady používané ve vašich projektech a navrhuje překlad výsledků při překladu. To urychluje proces překladu a zlepšuje konzistentnost mezi texty a projekty.

chat

Upozornění

Oznámení jsou skvělý způsob, jak komunikovat se svými členy týmu, aby věděli, co se děje v projektu. Můžete se přihlásit k odběru konkrétních akcí a my vás budeme informovat přímo v PhraseApp a volitelně e-mailem.


výsledky

  • timer
    Zrychlené uvolňovací cykly, rychlejší uvedení na trh
  • assessment
    Zdroje se snížily o 50 +%
  • timeline
    50% Ušetřený čas zpracování
  • Stáhnout případovou studii

Společnost

Společnost The Conversation, založená v roce 2011, je globálním mediálním zdrojem, který poskytuje špičkové nápady a lidi, kteří vědí, o čem mluví.

Je čas začít

Snadné nastavení. 14-denní zkušební verze zdarma. Nákup nebo zrušení kdykoliv.

Vyzkoušet zadarmoRezervujte si Demo