Kundenstory

Kreditech expandiert weltweit mit Hilfe von PhraseApp

36Sprachen

9Märkte

620kWörter

60+Übersetzungsteam

Die PhraseApp-Plattform half dem FinTech-Startup Kreditech, seine internationalen Geschäfte durch die Automatisierung seiner mehrsprachigen Transaktionen auszubauen. Kreditech verkürzte seine Produkteinführungszeit beim Eintritt in neue lokale Märkte. Heute ist Kreditech in der Lage, 30 verschiedene Sprachversionen auf den Märkten von 9 Ländern zu unterstützen.

Das FinTech-Startup Kreditech mit Firmensitz in Hamburg hat sich zum Ziel gesetzt, das Bankwesen für alle zu verbessern, und ist derzeit in neun Ländern tätig. Es vergibt nicht nur Kredite an Privatpersonen, sondern entwickelt gleichzeitig Banktechnik und Unterstützungsdienste. Mit der finanztechnischen Startup-Szene auf globalem Expansionkurs ist Kreditech in einer günstigen Position, da der Zeitpunkt für die Vermarktung in neuen Ländern nachweislich außergewöhnlich gut ist und es nun auf ein zukünftiges, stabiles, internationales Wachstum vorbereitet ist.

Kreditech benutzte PhraseApp, eine Übersetzungsanwendung für Übersetzungsprojekte im Netz oder auf dem Mobilgerät, um den Lokalisierungsprozess zu beschleunigen und internationalen Wachstum voranzutreiben. Trotz seines frühen Erfolgs benötigte Kreditech eine Lösung, die ihm half, seine internationalen Geschäfte auf effektivere Weise auszubauen. PhraseApp verschafft Firmen einen Vorteil auf dem globalen Markt, da mehrsprachige Webseiten, Apps und Computerapplikationen einfach in mehreren Sprachen umgesetzt werden können und so schneller marktfähig sind. Somit werden die Hindernisse, mit denen Unternehmer bei der Internationalisierung zu kämpfen haben, deutlich weniger. Firmen sind flexibel in Bezug auf mehrsprachige Anpassungen und können so schneller auf neue Marktbedingungen eingehen.

Nachdem das FinTech-Startup seine Produkte in den ersten paar Ländern herausgebracht hatte, entdeckte es PhraseApp, um seine mehrsprachigen Transaktionen zu automatisieren und seine Reichweite zu vergrößern. Es fing an, PhraseApp zur Beschleunigung des Lokalisationsprozesses zu benutzen, und konnte so den internationalen Wachstum fördern. Anfänglich benutzte Kreditech im Umgang mit Lokalisation XML-Dateien mit einer grundlegenden, aus Abschnitten, Eigenschaften und Werten zusammengesetzten Struktur. Alle am Lokalisierungsprozess Beteiligten hatten Zugriff auf eine einzige Datei. Entwickler, Übersetzer und Projektleiter bearbeiteten die gleiche einzelne Datei, was oft zu Fehlern führte.

Übersetzungen, die im falschen Gebietsschema gemacht wurden oder die Dokumentstruktur zerstörten, erzeugten einen ungemeinen Administrationsaufwand.

Durch die Nutzung von PhraseApp war Kreditech in der Lage, den In-Context Editor für die Übersetzung von Strings direkt in seine Internetplattform zu integrieren. Statt nur einen Satz "Geek-Strings" zu übersetzen, konnten die Übersetzer den Kontext verstehen und erkennen, wo in der Applikation die Transition ihren Platz hat. Dies scheint einfach, doch es half Kreditech bei der Schaffung und ständigen Aktualisierung von über 750.000 Wörtern, wodurch es Zeit und Kosten sparte und außerdem die Gesamtqualität der Übersetzung verbesserte.

Kreditech benutzt PhraseApp, um den aktuellen Zustand von Lokalisationsprojekten in Echtzeit zu überwachen, indem es Sprachversionen verfolgt und den Überblick über Aufgaben und Bestellungen, Zeitpläne und Übersetzungskosten behält. Mit seinen über 30 verschiedenen Sprachversionen half PhraseApp, den gesamten Lokalisationsprozess in Ordung zu halten, und reduzierte die Verwaltungskosten.

Bei großen Übersetzungsprojekten gibt es viele verschiedene Mitwirkende. PhraseApp machte es Kreditech leicht, mit einem großen Team von Übersetzern, Entwicklern und Produktleitern zusammenzuarbeiten. Auch durch das Rollen und Zugriffssystem von PhraseApp, war es einfach für sie ihr Team von über 60 beteiligten Nutzern zu koordinieren.

Ein Entwickler mag befugt sein, Strings in allen Projekten zu erzeugen, aber ein Übersetzer kann nur die Übersetzungskopie in einer bestimmten Sprache bearbeiten.

Ricardo Vidal (Head of Product) über die Integration von PhraseApp:

"PhraseApp spielt eine wichtige Rolle in Kreditechs erfolgreicher Etablierung auf dem Weltmarkt, sowohl in Bezug auf die Länder als auch auf das Produkt!"

Ricardo Vidal
Senior Vice President & Head of Product Management Kreditech

Da Kreditech in manchen Ländern mehr als ein Produkt hat, erleichtert PhraseApp die Projektverwaltung, indem es mühelos mehr als ein Sprachversion für ein Land unterstützt. Eine schnelle Markteintrittszeit ist für FinTech-Unternehmen wie Kreditech unerlässlich. Immer wenn das FinTech-Startup ein Produkt in einem neuen Land einführt, sprach PhraseApp Kreditech dabei viel Zeit.

Kreditech konnte PhraseApp leicht in seinen Entwicklungsprozess integrieren. PhraseApp half dabei, die Produkteinführungszeit für neue Produkte und Märkte deutlich zu verkürzen. Heute hat Kreditech ein breites Finanzprodukt-Portfolio und unterstützt mühelos 30 verschiedene Sprachversionen in 9 Ländern.

Genutzte Features

supervisor_account

User-Verwaltung

Lade so viele User, wie du möchtest, zur Zusammenarbeit an deinen Lokalisierungsprojekten ein: Produktmanager, Entwickler, Übersetzer oder auch User aus der Community.

aspect_ratio

In-Context-Editor

Auf diese Weise können Übersetzer ganz einfach Ihre Webseite durchstöbern und währenddessen Texte bearbeiten. Der In-Context-Editor funktioniert mit den beliebtesten webbasierten Frameworks und ermöglicht eine perfekte kontextuelle Übersetzung deiner Software.

device_hub

API

Mit der API kannst du Sprachdateien importieren oder downloaden, Keys taggen oder die Lokalisierungsdaten, die in PhraseApp für dein Konto gespeichert sind, auf andere Weise nutzen.

Ergebnisse

  • timer
    Beschleunigte Releases, kürzere Markteintrittszeiten
  • trending_down
    Geringere Verwaltungskosten
  • playlist_add_check
    Verbesserte Übersetzungsqualität
  • get_app
    Fallstudie herunterladen

Unternehmen

2012 begann das Hamburger Fintech-Startup Kreditech mit der Idee, eine alternative Kreditauskunft anzubieten. Seitdem hat sich das Unternehmen zum Anbieter zur Kreditvergabe weiterentwickelt, in dem die Tochtergesellschaften kleine Kredite mit kurzer Laufzeit gewähren. Die Firma verfolgt ein eindeutiges Ziel: "Besseres Banking für alle". Mithilfe von Big Data, komplexen Algorithmen und automatisierten Workflows ist Kreditech in der Lage, die individuelle Kreditwürdigkeit in Sekundenschnelle zu berechnen. Heute führt Kreditech ein Portfolio von vier Finanzprodukten und unterstützt 30 unterschiedliche Sprachen in Produktversionen für neun Länder.

Einfaches Setup. 14 Tage testen. Trial verpflichtet nicht zum Kauf.