Globaalse ulatuse laiendamine tsentraliseeritud tõlkehalduse abil.

100riikides

18keeled

-30%protsessi aeg

20l10n projektid

Eesmärgiga tugevdada oma turuliidri positsiooni ja viia selle rakendussüsteem laiemale globaalsele publikule, alustas Cvent organisatsiooni hõlmavaid jõupingutusi oma toodete lokaliseerimiseks kogu maailmas. Seetõttu vajas Cvent arendajatele, copywriteritele ja tõlkijatele tõhusat ja tõhusat koostööd, et teha koostööd lokaliseerimisprojektides - ja PhraseApp oli vastus.


Väljakutse

Globaliseerumise võimaldamine

2016. aasta novembris ühines Cvent kaas-tööstusharu juhiga, Lanyon Solutions'iga, kehtestades ennast turuliidriks kohtumistel, üritustel ja võõrustustehnoloogias.

Tundes oma turgu valitseva seisundi kaitsmiseks ja uute võimaluste ärakasutamiseks suurel määral kasutamata tööstuses, pani Cvent oma suurema ülemaailmse vaatajaskonna teenimisse.

Selle strateegia elluviimiseks soovis tarkvara pakkuja saavutada 100 riigi ambitsioonikat 18 keelt.

Cventi peamine tarkvara insener, Michael Stemle, räägib lugu: „Meie arendajad, copywriters ja tõlkijad on jaotatud üle kogu maailma, mis teeb tõhusa koostöö lokaliseerimisprojektides väga keeruliseks; eriti seetõttu, et meil ei olnud tsentraliseeritud tõlkehalduse platvormi. ”

Arvutustabelitele ja detsentraliseeritud sisemistele vahenditele tuginemine võib põhjustada märkimisväärseid viivitusi ja segadust. Enne PhraseAppi toimumist seisid Cventi meeskonnad erinevates kohtades silmitsi hulgaliselt käsitsi toimuvaid protsesse, suurendades inimvigade võimalust.

„Uue tõukejõuga, et jõuda laiema ülemaailmse publiku poole, oli meie äri jaoks oluline, et me töötasime funktsioonidega samal ajal kui lokaliseerimine,” lisab Michael Stemle. „Sel põhjusel oli oluline, et meie arendajad saaksid reaalajas kirjanike ja tõlkijatega kooskõlastada, et muuta juba olemasolevaid ressursse.”

Lisaks vajas Cventi tõlkehaldus olulisi tõlkehalduse funktsioone, nagu versiooni ajalugu ja konteksti redigeerimine, muutes elu nii arendajatele kui tõlkijatele lihtsamaks.

„PhraseAppiga oleme suutnud oma lokaliseerimisprotsessi moderniseerida ja tuua meie rakenduste komplekt laiemale globaalsele publikule lähemale.”

Michael Stemle Jr.
Põhitarkvara insener Cvent

Lahendus

Tõlkehalduse ajakohastamine

Tarkvara pakkuja hakkas otsima uut vahendit tõlkehalduse tsentraliseerimiseks kogu oma organisatsioonis - lahendust, mis võiks pakkuda automatiseerimist, mitmekülgsust ja lihtsust.

Pärast laia valikut lahendusi, mis põhinevad nendel laiaulatuslikel valikukriteeriumidel, oli PhraseApp kõige atraktiivsem kõik-ühes, veebipõhine lokaliseerimisplatvorm.

"Me kaevasime probleemsesse domeeni rohkem kui tosin müüjaga," meenutab Michael Stemle. „Me vaatasime kõiki neid toetatud asju ja kõiki vajalikke asju ning leidsime, et PhraseApp on rohkem kui meie nõuded täidetud.”

Otsustav tegur oli siiski PhraseAppi meeskonna ühine lähenemisviis. Michael Stemle selgitab: „Demode ajal leidsime, et PhraseApp oli meie küsimustele vastates ülimalt tundlik ja nad olid valmis meiega koostööd tegema meie konkreetsete väljakutsetega. Oli selge, et nad lihtsalt ei üritanud meile toodet müüa, nad tahtsid meid edukalt aidata - me ei olnud ainult kliendid, olime partnerid. ”

Integreerides nii tehniliste kirjanike kui ka tõlkijate tööprotsessid ühte kesksesse armatuurlauale, lihtsustab PhraseApp Cventi tõlkehaldust ja teeb selgeks, kes töötab millal ja millal. Lisaks kiirendab protsessi automatiseerimine oluliselt lokaliseerimist ja vähendab inimvigu.

Michael Stemle jätkab: „Arendaja vaatenurgast leidsime, et PhraseApp on eriti intuitiivne ja kergesti mõistetav. Samuti toetab see kõiki kasutatavaid keeli ja failivorminguid ning võimaldab meil nende vahel hõlpsalt vahetada. ”


Kasu

Enneolematu efektiivsus

PhraseAppiga muudab Cvent kogu lokaliseerimisprotsessi algusest kuni vabastamiseni. Organisatsioon on seatud saavutama enneolematu lokaliseerimise tõhususe taseme.

„Me loodame, et lõpetame ülemineku PhraseAppile aasta jooksul pärast sulgemist,” ütleb Michael Stemle. „Oleme juba näinud eeliseid ja kui oleme lõpetanud, hindame vigade ja segaduse vähenemise tõttu tõlkimise haldamiseks aega 30%."

Uus, tsentraliseeritud juhtimisplatvorm tagab, et töötajad saavad lokaliseerimisprojektides tõhusalt koostööd teha olenemata asukohast ja ajavööndist, asetades Cventi 18 kohaliku, 100 riigi rahvusvahelistumise strateegia kindlalt käeulatuses.

Michael Stemle kinnitab: „PhraseAppiga oleme suutnud moderniseerida meie lokaliseerimisprotsessi ja tuua meie rakenduste komplekti laiemale globaalsele publikule.”


Kasutatavad funktsioonid

flip_to_front

Mitmed projektid

Kuna tarkvaraprojektid kasvavad ja muutuvad keerukamaks, aitab see neid mooduliteks jagada, et asjad oleksid hallatavad. Sama kehtib tarkvara projektide lokaliseerimise kohta.

supervisor_account

Kasutaja juhtimine

Kutsuge nii palju kasutajaid kui soovite teiega koostööd teha oma lokaliseerimisprojektides: tootejuhid, arendajad, tõlkijad või isegi kogukonna kasutajad.

timelapse

Kontrollisüsteem

Teavitage automaatselt tõlkijaid algkeele muutustest ja paluge tõlgitud võtmete muutmist, et tagada järjepidev suhtlemine kõigis keeltes.


Tulemused

  • language
    Ühendatud klientidega üle 100 riigi
  • timelapse
    Lihtsustatud lokaliseerimisprotsessid
  • dashboard
    Tsentraliseeritud koostööjaam arendajatele, kirjanikele, tõlkijatele
  • Lae alla juhtumiuuring

Ettevõte

Cvent Inc. on juhtiv pilvepõhine ettevõtte ürituste haldamise ettevõte, kus on üle kümnete tuhandete klientide ja üle 2700 töötaja kogu maailmas. Cvent pakub tarkvaralahendusi ürituste planeerijatele online-ürituste registreerimiseks, koha valimiseks, ürituste korraldamiseks, mobiilirakendusteks ürituste jaoks, e-turunduse ja veebiuuringute jaoks. Cventi lahendused optimeerivad kogu sündmuste haldamise väärtusahelat.

Alustage nüüd

Lihtne üles seada. Tasuta 14-päevane prooviversioon, mida saab iga hetk tühistada.

Proovige tasutaTelli demo