Ülemaailmse teavitamise juhtimine sujuva lokaliseerimise haldamisega

46 riikides

-50%protsessi aeg ja maksumus

1.3M +kohale jõudnud talunikele ja töötajatele

1 250+partnerid

Klient: õiglane kaubandus USA

Fair Trade USA eesmärk oli luua veebiportaal, mis lihtsustaks oma suurte sertifitseeritud partnerite võrgustiku elu. Projekti skaleerimine ja globaalse vaatajaskonna lokaliseerimine oleks võinud tekitada väljakutse organisatsiooni vähese tarkvaraarenduse meeskonnale - see tähendab, et mitte PhraseAppile. Õiglane kaubandus USA on kasutanud PhraseAppi kolm aastat, et pakkuda digitaalset rakendust tõhusalt. Tarkvara lihtsustab lokaliseerimisprotsessi tohutult, kuni üks õiglase kaubanduse insener oli kergesti võimeline tegelema uue portaali kogu lokaliseerimise juhtimise töökoormusega.


Väljakutse

Suured ambitsioonid, piiratud ressursid

Ülemaailmne teavitustegevus on õiglase kaubanduse missiooni keskmes - tehes koostööd põllumajandustootjate, töötajate ja kaubamärkidega üle kogu maailma, et parandada rohkem kui 8 miljoni inimese elu. Selle ambitsioonika eesmärgi reaalsuse parandamiseks käivitas õiglane kaubandus kolm aastat tagasi uue tehnoloogiaüksuse, mille eesmärk on võimendada digitaalseid rakendusi organisatsiooni töö tõhustamiseks ja täiustamiseks.

Üks õiglase kaubanduse kõige uuemaid tehnoloogiaprojekte oli luua oma tarneahela partneritele veebiportaal. Portaal pakub partneritele lihtsaid viise, kuidas anda teavet õiglase kaubanduse sertifitseeritud toodete kohta, logi tehinguid õiglase kaubanduse standardite järgimiseks ja palju muud. 46 riigis asuvate partneritega on portaali edastamine kogu maailmas oluline ettevõtja - eriti lokaliseerimise vaatenurgast. Kuigi õiglane kaubandus keskendus mõnele algkeelse tõlke võtmekeelele, vajasid nad süsteemi, mis võiks lõpuks pakkuda asukoha igas riigis, kus nad teenivad.

Ameerika Ühendriikide õiglase kaubanduse tehnoloogiainnovatsiooni asepresident Bennett Wetch selgitab: „Vajame süsteemi, mis toetaks enam kui 460 võtme tõlkimist enam kui 40 riigi keeltesse. Mittetulunduslikuna on meil lahja arendajate meeskond ja piiratud eelarve, nii et kohaliku lokaliseerimise haldamine nii suurel määral traditsiooniliste vahendite abil oleks meile lihtsalt võimatu. ”Nii oli ka see, et õiglasel kaubandusel ei olnud tugineda traditsioonilistele vahenditele.

„PhraseApp on olnud kesksel kohal, et võimaldada meie väikesel, kuid võimsal insenerimeeskonnal sujuvalt lokaliseerida digitaalsed rakendused.”

Bennett Wetch
Ameerika Ühendriikide Fair Trade tehnoloogiainnovatsiooni asepresident

Lahendus

Tõhususe avamine PhraseAppiga

Alates selle loomisest on Fair Trade'i tehnoloogiaüksus kasutanud PhraseAppit lokaliseerimise lihtsustamiseks ja oma projektide suurendamiseks.

Bennett Wetch ütleb: „Arvestades meie piiratud ressursse, on meil oluline kasutada vahendeid, mis võimaldavad meil oma tehnoloogia infrastruktuuri ehitamisel olla võimalikult tõhus. PhraseApp on olnud kesksel kohal, et võimaldada meie väikese, kuid võimas insenerimeeskonnal sujuvalt lokaliseerida digitaalsed rakendused. "

PhraseApp pakub õiglast kaubandust paljude funktsioonidega, mis aitavad säästa aega ja vähendada lokaliseerimise kulusid. Näiteks muudab intuitiivne kasutajaliides inseneridele toote ja selle töökoormuse haldamiseks ja mõõdukaks muutmiseks lihtsaks; ja kontekstiredaktor vähendab vigu, andes tõlkijatele ülevaate tõlke kontekstist. Õiglane kaubandus omandab samuti PhraseAppi paindlikkusest märkimisväärse väärtuse. Platvorm võimaldab mittetulundusühingul hõlpsasti jagada keele raamatukogusid erinevates süsteemides ning see võib kergesti lisada täiendavaid keeli ilma koodi ümberkorraldamiseta.

„PhraseAppiga oli partnerportaali lokaliseerimine väga lihtne,” ütleb Bennett Wetch. „Kõik meie insenerid leiavad, et platvorm on lihtne kasutada ja PhraseApp sobib ideaalselt meie vilgasse protsessi.”


Kasu

Rohkem saavutada vähemaga

Fair Trade USA jaoks oli partnerportaali esialgse rakendamise ülesehitamine nii kiire kui ka kulutasuv. „Üks arendaja suutis hallata kogu portaali lokaliseerimisprotsessi,“ kinnitab Bennett Wetch. „Ja selle asemel, et muretseda tõlke üle kogu arendusprotsessi jooksul, saime kohe enne käivitamist lahendada kogu lokaliseerimise.”

Tänu tõhususele, mida PhraseApp lokaliseerimisprotsessis pakub, on õiglase kaubanduse tehnoloogia meeskond vabalt keskendunud oma piiratud ja väärtuslikku aega olulisematele ülesannetele - täiendavate teenuste ja infrastruktuuri arendamine, et parandada õiglase kaubanduse otsustavat tööd.

Bennett Wetch järeldab: „Tööriistad nagu PhraseApp on õiglase kaubanduse jaoks olulised. Need aitavad meil mõjusid üle kogu maailma mõõta ja tagada, et meie rakendused on ülemaailmselt sidusrühmade jaoks väga kasutatavad - ja need aitavad meil seda piiratud ressurssidest hoolimata saavutada. ”


Kasutatavad funktsioonid

aspect_ratio

Kontekstiredaktor

Suurepärane võimalus tõlkijatele lihtsalt oma veebisaidi sirvimiseks ja teksti muutmiseks. Kontekstiredaktor töötab koos kõige populaarsemate veebipõhiste raamistikega ja võimaldab teie tarkvara täiuslikku kontekstipõhist tõlkimist.

memory

Tõlge mälu

Mäletab teie projektides kasutatud tõlkeid ja soovitab sisu tõlkimisel sobivaid resultaate. See kiirendab tõlkeprotsessi ja parandab tekstide ning projektide kokkusobivust.

shopping_cart

Osta tõlkeid

Te saate töötada oma tõlkijate meeskonnaga või tellida lihtsalt meie tõlkepartnerite tõlkeid. Uute keelte väljatõstmine on võimalik mõne tunni jooksul.


Tulemused

  • language
    Aitab Fair Trade USA-l oma mõju kogu maailmas mõõta
  • trending_down
    Säästab aega ja minimeerib kulusid
  • person
    Võimaldab ühel inseneril hallata kogu lokaliseerimisprotsessi
  • Lae alla juhtumiuuring

Ettevõte

Sõltumatu, mittetulunduslik organisatsioon, õiglane kaubandus USA töötab otse ettevõtjate, tarbijate ja tootjatega, et tagada paremad ja õiglasemad kaubanduslepingud põllumajandustootjate ja töötajate jaoks - mida see saavutab õiglase kaubanduse toodete sertifitseerimise ja edendamisega. Fair Trade USA töötab üle 800 brändi ja 1,3 miljoni põllumajandustootja ja töötajaga 46 riigis üle maailma.

Alustage nüüd

Lihtne üles seada. Tasuta 14-päevane prooviversioon, mida saab iga hetk tühistada.

Proovige tasutaTelli demo