Kasvuprobleemide ületamine superplaneeritava lokaliseerimisplatvormiga

340+l10n meeskond

20l10n projektid

18keeled

8msõnad

Ettevõtte professionaalide juhtiv sotsiaalne võrgustik saksa keelt kõneleval turul pakub XING rohkem kui 12 miljonile liikmele platvormi, mis ühendab ja teeb koostööd. Tööotsingute, rentimise, uudiste ja ideede jagamise keskus, XING propageerib karjääri ja juhib äritegevuse edu igas tööstusharus.

Kuna XINGi tegevus laienes, leidis ta, et tema vananenud tõlkejuhtimise lahendus ei sisaldanud muutuvaid ärivajadusi rahuldavate protsesside täiustamise ja koostööfunktsioone. Asendades vananemise tarkvara PhraseAppiga - kõik-ühes, veebipõhine lokaliseerimisplatvorm - XING on sujuvam tõlkimine, lihtsustatud haldamine ja lubatud skaleeritavus.


Väljakutse

Suurenevad valud

Mitmekeelses keskkonnas tegutsevate ettevõtete jaoks on uute ressursside vabastamine harva sama lihtne kui ühe keelt emakeelse versiooni loomine - selle saavutamiseks on lokaliseerimine oluline samm. Teksti tõlkimine erinevatesse keeltesse võib olla aeganõudev protsess; ilma tõhusa tõlkehalduse lahenduseta võib lokaliseerimine sageli uute toodete ja funktsioonide vabastamist edasi lükata.

XING teab seda liiga hästi. Nii palju kui 250 ressurssi, mida tuleb nädalas kümne keelde tõlkida, tugineb ettevõte oma lokaliseerimise haldamise platvormile, et koordineerida oma arvukaid lokaliseerimisprojekte. Ja kui XINGil on tugev kasvutrajektoor, on selle lokaliseerimisnõuded pidevalt kasvanud. Sellest tulenevalt leidis ärivõrgustik, et selle tõlke lahendus vajab tugevaid lisafunktsioone.

Guido Behrenswerth, Copywriting & Content Strateegia meeskonna juht XINGis selgitab: „Meie olemasoleval tõlkehalduse platvormil puudus skaleeritavus, mis vastaks meie äritegevuse kasvavatele vajadustele, ning seetõttu hakkas see tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse tõttu kannatama. Selle pärandi kood oleks olnud pikas perspektiivis väga raske säilitada. Oli selge, et oli aeg otsida uut lahendust. "

Kui neid küsimusi ei tehtaks, oleksid need küsimused ohustanud XINGi vabanemistsüklit, mõjutades negatiivselt platvormi arengu tempot - ja XING teadis, et selle äritegevuse jätkudes laieneb probleem üksnes.

„Tänu PhraseAppile saame laiendada oma äri- ja tooteportfooliot, ilma et peaksime kunagi lokaliseerimise pärast muretsema.”

Guido Behrenswerth
Reklaamteksti koostamise ja sisustrateegia meeskonna juht, XING

Lahendus

Partnerlus edu saavutamiseks

XING soovis uut tõlkeplatvormi, mis oleks kiirem, usaldusväärsem, funktsionaalsem ja kohandatavam.

Selles vaadeldi mitmeid erinevaid lahendusi ning pärast põhjalikku hindamisprotsessi leppisid ettevõtte insenerid, copywriters ja tõlkijad ühehäälselt kokku, et PhraseApp oli parim valik.

“PhraseApp esines mitmel põhjusel,” meenutab Guido Behrenswerth. „Toote kvaliteet, PhraseAppi soov kuulata tagasisidet ja funktsiooni taotlusi ning kiire ja abivalmis klienditugi olid kõik meie otsustavad tegurid. Samuti ei teinud see haiget, et PhraseApp on peaaegu sõna otseses mõttes meie naabriteks Hamburgis. "

Ennekõike oli XINGi mulje lahenduse mitmekülgsusest. PhraseApp toetab igasuguseid tarkvarakeskkondi ja seda saab kiiresti luua nii väikeste kui ka keerukate projektide jaoks. PhraseAppi mitmekülgsus - 38 lokaliseerimisfaili vormingut erinevate platvormide ja programmeerimiskeeltega - on XINGile väga kasulik, kuna selle teenused töötavad mitmesugustel platvormidel ja kasutavad mitmeid erinevaid raamistikke ja programmeerimiskeeli.

Edetabelisse tõlkehalduse lahendusesse pakub PhraseApp mitmeid funktsioone - sealhulgas võimas API ja intuitiivne keskne armatuurlaud, mis on mõeldud lokaliseerimisprotsessi kõikide aspektide ühtlustamiseks, võimaldades XINGil hõlbustada tõlkeprojektide loomist ja haldamist. Veebipõhise teenusena tarnitud PhraseApp on samuti väga skaleeritav - kergesti võimeline toetama XINGi kasvavaid lokaliseerimisnõudeid.


Kasu

Suurepärane mastaapsus, võimas funktsioon

„Meie peamine eesmärk oli parandada mastaapsust,” ütleb Guido Behrenswerth. „Ja pole kahtlust, et oleme selle eesmärgi saavutanud. PhraseApp on kuni kolm korda suurem skaleeritav kui meie vana süsteem: see suudab tegeleda paljude samaaegsete projektide, lokalite ja palju suurema sõnamääraga. "

Lisaks on PhraseApp-i kasutamisel paljud lokaliseerimisülesanded nüüd palju lihtsamad kui varem. Tänu API-le on XINGil lihtsam luua projekte, lisada keeli, üles laadida võtmeid ja uuendada ressursse. Uued kontrollivõimalused on aidanud korrigeerida korrektuuriprotsessi ja automatiseeritud soovitused lihtsustavad tõlget.

Selle tulemusena pakub PhraseApp täiustusi kogu lokaliseerimisprotsessi vältel ning kõik osalised on need hästi vastu võtnud: insenerid, copywriters ja tõlkijad.

Guido Behrenswerth järeldab: „Tänu PhraseAppile saame laiendada oma äri- ja tooteportfelli, ilma et peaksime kunagi lokaliseerimise pärast muretsema. See on tulevikukindel lahendus ja oleme kindlad, et see toetab XING-i, kui me jätkuvalt kasvame. ”


Kasutatavad funktsioonid

device_hub

API

API võimaldab teil importida lokalifaile, alla laadida kohalikke faile, märgistada võtmesõnu või suhelda oma kontole PhraseAppis salvestatud lokaliseerimisandmetega.

timelapse

Kontrollisüsteem

Teavitage automaatselt tõlkijaid algkeele muutustest ja paluge tõlgitud võtmete muutmist, et tagada järjepidev suhtlemine kõigis keeltes.

supervisor_account

Kasutaja juhtimine

Kutsuge nii palju kasutajaid kui soovite teiega koostööd teha oma lokaliseerimisprojektides: tootejuhid, arendajad, tõlkijad või isegi kogukonna kasutajad.


Tulemused

  • alarm_on
    Vabastustsükli edasilükkamisel ei ole enam riske
  • call_made
    Parem skaalautuvus
  • timelapse
    Lihtsustas korrektuuriprotsessi
  • Lae alla juhtumiuuring

Ettevõte

Rohkem kui 12 miljoni liikmega on XING juhtiv online-ärivõrk saksa keelt kõnelevates riikides. Iga tööstusharu töötajad kasutavad XING-i inimestel üksteisega ühendust ning otsivad töökohti, uusi töölevõtmisi, eksperdiabi ja äriideid. XING, mille peakorter asub Hamburgis, töötab üle 1000 inimese ja teenis 2016. aastal üle 140 miljoni euro suuruse tulu.

Alustage nüüd

Lihtne üles seada. Tasuta 14-päevane prooviversioon, mida saab iga hetk tühistada.

Proovige tasutaTelli demo