Pokonywanie wyzwań związanych z rozwojem dzięki superskalowalnej platformie lokalizacyjnej

340+zespół l10n

20projekty l10n

18języki

8mwyrazy

Jako wiodąca sieć społecznościowa dla profesjonalistów biznesowych na rynku niemieckojęzycznym, XING zapewnia ponad 12 milionów członków platformy do łączenia i współpracy. XING jest ośrodkiem poszukiwania pracy, zatrudniania, wymiany informacji i pomysłów, który napędza karierę i napędza sukces biznesowy w każdej branży.

Wraz z rozszerzaniem działalności XING okazało się, że w przestarzałym rozwiązaniu do zarządzania tłumaczeniami brakowało usprawniania procesów i funkcji współpracy wymaganych do zaspokojenia zmieniających się potrzeb biznesowych. Dzięki zastąpieniu starzejącego się oprogramowania przez PhraseApp - wielofunkcyjną, opartą na sieci www platformę lokalizacyjną - XING usprawnił tłumaczenie, uprościł zarządzanie i umożliwił skalowalność.


Wyzwanie

Rosnące bóle

Dla firm działających w środowisku wielojęzycznym, uwalnianie nowych zasobów rzadko jest tak proste jak tworzenie pojedynczej, natywnej wersji językowej - aby zmaksymalizować zasięg, lokalizacja jest niezbędnym krokiem. Tłumaczenie tekstu na wiele różnych języków może być czasochłonnym procesem, a bez skutecznego rozwiązania do zarządzania tłumaczeniami, lokalizacja może często opóźniać wydanie nowych produktów i funkcji.

Jest to coś, co XING zna zbyt dobrze. Firma polega na platformie zarządzania lokalizacją, która koordynuje ogromną liczbę projektów lokalizacyjnych, ponieważ aż 250 zasobów musi być tłumaczonych na dziesięć języków tygodniowo. Dzięki temu, że XING ma silną trajektorię wzrostu, jego wymagania lokalizacyjne stale rosną. W konsekwencji sieć biznesowa stwierdziła, że jej rozwiązanie w zakresie tłumaczeń wymaga zaawansowanych funkcji dodatkowych.

Guido Behrenswerth, Copywriting & Content Strategy Team Lead w XING, wyjaśnia: "Nasza dotychczasowa platforma zarządzania tłumaczeniami nie była skalowalna, aby sprostać rosnącym potrzebom naszej firmy, w związku z czym zaczęła cierpieć na problemy z wydajnością i niezawodnością. Jego kod dziedzictwa kulturowego byłby bardzo trudny do utrzymania w dłuższej perspektywie czasowej. Było jasne, że nadszedł czas na poszukiwanie nowego rozwiązania".

Gdyby pozostawić to bez kontroli, problemy te wiązałyby się z ryzykiem opóźnienia cyklu wydania XING, co negatywnie wpłynęłoby na tempo rozwoju platformy - a XING wiedziałoby, że w miarę jak jego działalność nadal się rozwijała, problem tylko by się pogłębił.

"Dzięki PhraseApp możemy rozszerzyć naszą działalność i portfolio produktów bez konieczności martwienia się o lokalizację".

Guido Behrenswerth
Kierownik zespołu ds. copywritingu i strategii treści, XING

Rozwiązanie

Partnerstwo dla sukcesu

XING potrzebował nowej platformy tłumaczeniowej, która byłaby szybsza, bardziej niezawodna, bardziej funkcjonalna i skalowalna.

Przyjrzała się kilku różnym rozwiązaniom, a po dokładnym procesie oceny inżynierowie, copywriterzy i tłumacze firmy jednogłośnie zgodzili się, że PhraseApp to najlepszy wybór.

"PhraseApp wyróżniało się z kilku powodów", przypomina Guido Behrenswerth. "Jakość samego produktu, gotowość PhraseApp do wysłuchania informacji zwrotnych i próśb funkcjonalnych oraz szybkie i pomocne wsparcie klienta były decydującymi czynnikami w naszej decyzji. Nie zaszkodziło również to, że PhraseApp to prawie dosłownie nasz najbliższy sąsiad w Hamburgu".

Przede wszystkim jednak XING był pod wrażeniem wszechstronności rozwiązania. PhraseApp obsługuje wszystkie rodzaje środowisk programistycznych i może być szybko skonfigurowany do pracy zarówno z małymi jak i złożonymi projektami. Wszechstronność PhraseApp - 38 formatów plików lokalizacyjnych na różnych platformach i językach programowania - jest bardzo korzystna dla XING, biorąc pod uwagę, że jego usługi działają na różnych platformach i wykorzystują wiele różnych frameworków i języków programowania.

PhraseApp, wiodące rozwiązanie do zarządzania tłumaczeniami, oferuje wiele funkcji - w tym zaawansowane API i intuicyjny centralny pulpit nawigacyjny - które zostały zaprojektowane w celu usprawnienia wszystkich aspektów procesu lokalizacji, co ułatwia XING tworzenie i zarządzanie projektami tłumaczeniowymi. PhraseApp, dostarczana jako usługa internetowa, jest również wysoce skalowalna - łatwo obsługuje rosnące wymagania lokalizacyjne XING.


Korzyści

Doskonała skalowalność, duża funkcjonalność

"Naszym głównym celem była poprawa skalowalności", mówi Guido Behrenswerth. "I nie ma wątpliwości, że ten cel osiągnęliśmy. PhraseApp jest do trzech razy bardziej skalowalny niż nasz stary system: może obsługiwać wiele jednoczesnych projektów, lokalnych i znacznie większą liczbę słów".

Dodatkowo, z PhraseApp w miejscu, wiele zadań lokalizacyjnych są teraz znacznie prostsze niż kiedyś. Dzięki API, XING może łatwiej tworzyć projekty, dodawać języki, przesyłać klucze i aktualizować zasoby. Nowe opcje weryfikacji pomogły usprawnić proces korekty, a zautomatyzowane sugestie ułatwiają tłumaczenie.

W rezultacie PhraseApp oferuje ulepszenia w całym procesie lokalizacji, co zostało dobrze przyjęte przez wszystkich zaangażowanych: inżynierów, copywriterów i tłumaczy.

Guido Behrenswerth podsumowuje: "Dzięki PhraseApp możemy rozszerzyć naszą działalność i portfolio produktów bez konieczności martwienia się o lokalizację. Jest to rozwiązanie przyszłościowe i jesteśmy przekonani, że będzie wspierało XING w dalszym rozwoju".


Zastosowane właściwości

device_hub

API

API pozwala na import plików locale, pobieranie plików locale, kluczy tagów lub interakcję z danymi lokalizacyjnymi przechowywanymi w PhraseApp dla Twojego konta.

timelapse

System weryfikacji

Automatycznie powiadomić tłumaczy o zmianach w języku źródłowym i zażądać weryfikacji przetłumaczonych kluczy w celu zapewnienia spójnej komunikacji we wszystkich językach.

supervisor_account

Zarządzanie użytkownikami

Zaproś tyle użytkowników, ile chcesz, aby współpracowali z Tobą przy Twoich projektach lokalizacyjnych: Menedżerowie produktów, programiści, tłumacze, a nawet użytkownicy społeczni.


Wyniki

  • alarm_on
    Brak ryzyka związanego z opóźnieniem cyklu uwalniania
  • call_made
    Większa skalowalność
  • timelapse
    Usprawniony proces korekty
  • Pobierz studium przypadku

Firma

Z ponad 12 milionami członków, XING jest wiodącą siecią biznesową w krajach niemieckojęzycznych. Wykorzystywany przez pracowników z każdej branży, XING pomaga ludziom łączyć się ze sobą i szukać pracy, nowych pracowników, porad ekspertów i pomysłów biznesowych. XING z siedzibą w Hamburgu zatrudnia ponad 1000 osób i w 2016 roku wygenerował przychody w wysokości ponad 140 mln euro.

Czas na rozpoczęcie pracy

Łatwa instalacja. 14-dniowy okres próbny. Kup lub anuluj w dowolnym momencie.

Wypróbuj za DarmoZamów Demo